Sunday, April 7, 2013

Mamihlapinatapei

"O olhar trocado por duas pessoas que desejam dar início a algo mas ambos são relutantes e esperam que o outro tome iniciativa - the wordless, yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start it."

Palavra da língua indígena antiga da Terra do Fogo e a tentativa de explicá-la em duas línguas, já que nenhuma a traduziu bem individualmente nem abrangiu seu significado justamente.

(cinco de abril de dois mil e treze)

No comments:

Post a Comment